Dual-class translator: Chinese to Italian & English to Italian.
Class traits: Decipher Script, Nimble Fingers (on a keyboard.) Perks: MTPE & localization with the help of CAT tools.
Currently based in Slovenia, but willing to cooperate with clients from all over the world!
The following is a list of the most prominent PCs (a.k.a. "paying clients") I have cooped with during my first adventure in the land of Italy (2014-19), with a brief description about the context of their quests. Although not being actually involved in game localization, my skills improved steadily thanks to these incredibly valuable trainers.
Currently active clients are NOT stated here in order to avoid any breach of NDAs or other agreements.
Dual-class translator skilled in EN-IT and ZH-IT globalization projects.
Equipped with state-of-the-art CAT tools (especially Trados Studio and memoQ).
Perks: translation+proofreading, machine translation post-editing (MTPE), localization.
My first playthrough as a studio owner in Italy went quite well, with lots of NPCs (a.k.a. clients) asking for my services, really challenging quests, and a huge load of EXP gained. Starting my second playthrough in a foreign land, I am currently respeccing into a localization expert with a focus on video games - guess which genre is my favourite one?
Be you either a customer or a partner in the industry, join me on my adventure - you definitely won't regret it!
Either through this contact form:
Or by clicking on the icons below:
